Privacy Policy di DRAGO
Le regole di riservatezza descritte nella presente Privacy Policy, comprese le eventuali modifiche di cui sarete informati, riguardano i servizi di DRAGO disponibili presso il dominio e i sotto-domini di www.dragoitalia.it. Visitando questo sito web, accettate i termini e le condizioni della presente Privacy Policy. Se non accettate tali termini vi preghiamo di non accedere ai servizi offerti da DRAGO via web e di non utilizzarli. Nel presente documento vengono descritte le tipologie di dati personali raccolti da DRAGO e il meccanismo di trattamento degli stessi. Secondo quanto affermato in questa Privacy Policy DRAGO si impegna a rispettare e a proteggere la vostra riservatezza trattando i dati personali da voi forniti nel rispetto delle disposizioni di legge atte a garantire la sicurezza, l’esattezza, l’aggiornamento e la pertinenza dei dati rispetto alle finalita’ dichiarate. Il presente documento Ë stato redatto in forma di “domande-risposte” in modo da renderne pi? agevole e chiara la consultazione. Per ulteriori ed eventuali chiarimenti dopo la lettura Vi invitiamo a contattarci al seguente indirizzo: info@dragoitalia.it Tale Privacy Policy Ë data anche come breve informativa ai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/03 a coloro che interagiscono con i servizi web di questo sito, al fine della protezione dei dati personali, accessibili per via telematica. Quali sono i tipi di dati raccolti da DRAGO? DRAGO, attraverso il proprio sito, puo’ raccogliere informazioni sui propri clienti principalmente in due modi: 1.Dati acquisiti durante la navigazione dell’utente: i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione Ë implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilita’ in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità’, allo stato i dati sui contatti web persistono per un tempo non superiore a quello necessario agli scopi per i quali essi sono raccolti e successivamente trattati. 2.Dati forniti volontariamente dall’utente: l’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonche’ degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva. La registrazione facoltativa, esplicita e volontaria tramite appositi moduli Web (form) presenti sul nostro sito comporta la successiva acquisizione di tutti i dati riportati nei campi compilati dall’utente, necessari a dar corso alle vostre richieste. 3.Inoltrando e-mail all’indirizzo generale info@dragoitalia.it e agli altri indirizzi di posta elettronica indicati, si acconsente al trattamento dei dati inviati per le finalita’ e nelle modalità’ contenute nella presente Privacy Policy. In quale modo e con quali finalita’ DRAGO tratta i dati personali forniti dagli utenti? I dati personali sono trattati da DRAGO con strumenti automatizzati e per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti. Specifiche ed idonee misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati. I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste sono utilizzati al solo fine di dare esecuzione alla richiesta di volta in volta inoltrata, e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciÚ sia strettamente necessario e funzionale a tale finalita’. Dove vengono memorizzati e trattati i dati? I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso gli uffici di DRAGO Srl sita in Corso Asti 84, 14047 Mombercelli (AT) Con chi e secondo quali modalita’ DRAGO condivide le informazioni fornite dagli utenti? I dati derivanti dal servizio web non sono oggetto di comunicazione, ad eccezione dei dati che gli utenti forniscono volontariamente per l’inoltro di richieste ogni qual volta la comunicazione sia necessaria e funzionale a dar corso alla richiesta stessa. Tali dati potranno poi essere trattati da personale appositamente incaricato al trattamento da parte di DRAGO, solo qualora il trattamento stesso sia necessario allo svolgimento delle loro mansioni, e compiendo solo le operazioni occorrenti allo svolgimento delle stesse. Nessun dato derivante dal servizio web viene diffuso. L’utente, accedendo al sito web di DRAGO, E’ libero di scegliere se conferire oppure no i propri dati personali? A parte quanto specificato per i dati di navigazione, ogni utente e’ libero di fornire i dati personali necessari al fine di dare esecuzione alle sue specifiche richieste. Il loro mancato conferimento potrà’ comportare, tuttavia, l’impossibilita’ di ottenere quanto richiesto. Per completezza va ricordato che in alcuni casi (non oggetto dell’ordinaria gestione di questo sito), gli organi giudiziari possono richiedere alcuni tipi di dati. In questo caso ovviamente la comunicazione da parte della societa’ ai predetti organi risulta obbligatoria. Che cosa sono i “cookie” e come vengono utilizzati da DRAGO? Un “cookie” E’ un piccolo file di testo creato da alcuni siti web per immagazzinare informazioni sul computer dell’utente al momento in cui questo accede al sito. I cookie sono inviati da un server web al browser dell’utente e memorizzati sul computer di quest’ultimo; vengono, quindi, re-inviati al sito web al momento delle visite successive. Il sito Web di DRAGO utilizza due tipi di cookie: 1.”cookie di sessione”, che risiedono esclusivamente nella memoria del computer dell’utente e non vengono memorizzati in modo persistente. Cio’ implica la loro cancellazione una volta che il browser viene chiuso. L’uso Ë strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione, costituiti da numeri casuali generati dal server, necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito; 2.”cookie permanenti”, che risiedono all’interno di un file memorizzato nel disco rigido del computer per un determinato periodo di tempo. I cookie permanenti utilizzati da DRAGO rimangono nel computer dell’utente anche dopo l’uscita dal sito DRAGO e cessano di aver effetto dopo 5 anni dal primo accesso registrato. DRAGO utilizza cookie permanenti al solo scopo di compilare statistiche sulla base di informazioni raccolte in forma anonima e mediante l’utilizzo di dati in forma aggregata. I cookie utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi degli stessi. DRAGO attraverso questo sito web non fa uso di cookie per la trasmissione di informazioni di carattere personale o di sistemi per il tracciamento degli utenti. L’utente ha la possibilità’, in ogni momento, di impostare il proprio browser in modo da accettare tutti i cookie, solo alcuni, oppure di rifiutarli, disabilitandone l’uso da parte dei siti. L’utente, inoltre, puo’ normalmente impostare le preferenze del proprio browser in mod
o tale da essere avvisato ogni volta che un cookie viene memorizzato nella memoria del suo computer. Si rende noto, tuttavia, che il sito Web di DRAGO, a causa della tecnologia su cui si basa, in presenza di mancata accettazione dei cookie, potrebbe non funzionare adeguatamente e in alcuni casi determinare problemi di erogazione di servizio nell’ipotesi di accesso ad aree sotto autenticazione. Si ricorda, infine, che al termine di ogni sessione di navigazione, l’utente potra’ in ogni caso cancellare dal proprio disco fisso sia la cache-memory di navigazione, sia i cookie raccolti. Gli utenti che hanno accesso all’area riservata possono annullare gli account che consentono loro l’accesso? Attraverso questo sito DRAGO mette a disposizione la possibilità’ agli utenti registrati di accedere ad una area riservata a servizi ed informazioni dedicate, mediante l’assegnazione di una password, associata ad un nome utente, che l’utente stesso può’ cambiare al primo accesso. La password cambiata dall’utente viene memorizzata nei sistemi di DRAGO, e puo’ essere successivamente modificata dallo stesso ogni qual volta egli lo reputi opportuno. L’account dell’utente presso DRAGO può’ essere annullato o disattivato in qualsiasi momento; tuttavia, a seguito dell’annullamento, non sara’ pi? possibile accedere all’area riservata se non a seguito di una nuova registrazione. Per annullare un account rivolgersi a info@dragoitalia.it I dati inviati attraverso le funzionalita’ presenti nell’area riservata, vengono trasmessi mediante crittografia SSL (Secure Socket Layer). In ogni caso l’utente Ë responsabile per la protezione dei propri nomi utente e password; si raccomanda, quindi, di comportarsi con cautela e in modo responsabile durante i collegamenti in linea. Di quali diritti dispone l’utente rispetto ai propri dati personali conferiti a DRAGO attraverso il sito? In relazione ai dati inviati volontariamente a DRAGO, l’utente puo’ esercitare i diritti riconosciutigli dal D.Lgs. 196/03 all’art. 7, nei limiti ed alle condizioni previste dalla legge. In particolare i soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione, l’aggiornamento, la rettificazione, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonche’ di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Per esercitare i vostri diritti o per maggiori informazioni in merito contattare l’indirizzo generale info@dragoitalia.it Chi e’ il titolare del trattamento dei dati inviati attraverso questo sito? Titolare del trattamento dei dati conferiti Ë la DRAGO srl con sede in corso Asti, 84 n. 14047 Mombercelli (AT) Informativa ai clienti e fornitori resa ai sensi del D.Lgs. 196/03 art. 13

Privacy Policy of DRAGO Srl
The confidentiality rules described in this Privacy Policy, including any modifications of which you will be informed, regard DRAGO ‘s services available at the domain and under-domains of www.dragoitalia.it If you visit this web site, you agree to accept the terms and conditions of this Privacy Policy. If you do not accept these terms we request that you do not access the services offered by DRAGO SNC by web and do not use them. The different types of personal data gathered by DRAGO Srl are described in this document and the method of processing the data is also described. In accordance with what is set out in this Privacy Policy, DRAGO Srl will undertake to respect and protect your confidentiality and will process the personal data provided by you in compliance with legal provisions established to guarantee security, accuracy, the update, and relevance of the data with respect to the declared purposes for which it was gathered. This document was drawn up in a “question and answer” format to make it more accessible and clearer. For further information or any clarification after having read it, we ask you to contact us at the following address: info@dragoitalia.it This Privacy Policy is also provided as an information sheet in accordance with art. 13 of Legis. Decree 196/03 for anyone who uses the web services provided by this site in order to protect personal data accessible by telematic means. What kind of data does DRAGO Srl gather? Through its site, DRAGO Srl can collect information on its customers in two main ways: 1.Data acquired as the user is navigating: in the course of normal operations, the computer systems and software procedures used for this web site acquire some personal data that is transmitted during the use of the Internet communication protocols. This information is not gathered for the purpose of identifying the user, but by its very nature, it could be processed and associated with data held by third parties to allow identification of the users. IP addresses or domain names of the computers used by the users that connect to the site, addresses in URI (Uniform Resource Identifier) notation of the resources requested, the time of the request, the method used to make the request to the server, the size of the file obtained in response, the numeric code showing the status of the response data from the server (successful, error, etc.) and other parameters regarding the operating system and the computer environment of the user all come under this category of data. This data will only be used to get anonymous statistical information on use of the site and to check its correct functioning. It will be immediately cancelled after its processing. The data may be used to verify responsibility in the event of hypothetical computer crimes that damage the site: apart from this, at present the data on web contacts remains only for the time needed for the purposes for which it was collected and subsequently processed. 2.Data provided voluntarily by the user: the optional, explicit, and voluntary transmittal of electronic mail to the addresses provided on this site mean the subsequent acquisition of the sender’s address which is needed to reply to the request, in addition to any other personal data entered in the mail The optional, explicit, and voluntary registration through specific Web forms on our site means that all the data reported in the fields compiled by the user, needed to fulfil the requests will be acquired. 3.If an e-mail is forwarded to the general address info@dragoitalia.it and the other addresses of electronic mail indicated, it implies consent to the processing of the data transmitted for the purposes and in the manner provided by this Privacy Policy. How and for what purposes will DRAGO Srl process the personal data provided by the users? Personal data is processed by DRAGO SNC with automated tools for the time strictly needed to carry out the purposes for which it was gathered. Specific and suitable security measures are observed to prevent loss of the data, illicit or incorrect use, or unauthorised access. The personal data provided by the users that forward requests is used only to fulfil the requests made each time, and is communicated to third parties only if strictly necessary and further to said purpose. Where is the data stored and processed? The processing connected with web services in this site is carried out at DRAGO Srl’s offices in Corso Asti, 84 I-14047 Mombercelli (AT) With whom and in what way does DRAGO Srl share the information provided by the users? The data that comes from the web service is not communicated, with the exception of data that the user voluntarily provides to forward requests each time communication is needed and further to effecting the request itself. This data may then be processed by personnel who DRAGO Srl has entrusted with the specific duty of processing the data, only if the processing is needed to carry out their duties, and only carrying out the operations needed to fulfil these duties. No data provided through the web service will be circulated. By accessing DRAGO Srl’s web site, is the user free to choose whether to provide his/her personal data or not? Apart from what is specified for the navigation data, each user is free to provide the personal data needed to carry out his/her specific requests. However, if the user does not provide such data, it may not be possible to carry out his/her request. We remind you that in some cases (not included in normal management of this site) judicial authorities may request some types of data. Obviously in this case the company will be obliged to satisfy the requests by said authorities. What are cookies and how does DRAGO Srl use them? “Cookie” are small text files, that are generated by some web sites to store information on user’s PC when it accesses the site. Cookies are sent by a web server to user’s browser and stored on his computer. Then, they’re re-sent to the web site during subsequent access sessions. Drago Srl’s web site uses two kinds of cookie: 1.”Session cookie”: it is stored only in a volatile form on user’s PC, and it’s not permanently stored on hard disks. This implies that it is deleted when browser is exited. It is only used to transmit session identifiers, that are random numbers generated by web server, necessary to permit a safe and effective web browsing. 2.”Permanent cookie”: it is stored in a file on the hard disk of user’s PC, for a defined period of time. Then, it is automatically deleted. Such kind of cookie are saved on user’s disk space even after the browser is exited: then, they are wiped out 5 years after the first registered access. DRAGO Srl uses permanent cookies only to create web site statistics, based on anonymous information and through data aggregation. Cookies adopted in this web site are not used to implement technologies that could compromise users privacy during the browsing. Furthermore, they cannot be utilized to retrieve users personal data. DRAGO Srl does not use neither cookies to transmit users’ personal information, nor other users tracking systems, with regards to this web site. User can set up his browser to accept all types of cookie, or only some, or none disabling the cookie functionality. User can set up browser preferences in order to be alerted whenever a cookie is stored in PC memory. Nevertheless, DRAGO Srl web site could not work properly if user does not accept cookies, due to the type of technology the site itself is based on. In certain circumstances, cookie refusal could determine problems in delivering services that require the access to web site sections protected by user authentication. At the end of each web browsing session, user can always delete either collected cookies or browsing cache memory from the hard disk. Thank to this opportunity, all information related to the browsing session can be removed from PC. Can users with access to reserved areas cancel the account that allows them access? Through this site, DRAGO Srl gives users the option to register and access a reserved service area with special information, by providing a password associated with
a username, and that the user may change on his/her first access. The changed password of the user is stored in DRAGO Srl ‘s system, and may be subsequently modified by the user each time he/she wants. The user’s account with DRAGO Srl can be cancelled or deactivated at any time; however, following this cancellation, it will not be possible to access the reserved area any more unless the user re-registers. In order to cancel an account, please contact info@dragoitalia.it Data sent through functionalities available in the reserved area, are sent by SSL cypher (Secure Socket Layer). Anyway the user is responsible for the protection of his/her own username and password. The user should therefore act with caution and in a responsible manner when he/she is connected. What rights does the user have regarding his/her personal data given to DRAGO Srl through this site? The user may exercise the rights recognised by Legis. Decree 196/03 art.7 for the data voluntarily sent to DRAGO Srl within the limits and under the conditions provided by law. Subjects that provide their personal data have the right at any time to obtain confirmation of the existence or non existence of the data, to find out its content and origin, to check its accuracy or ask for it to be completed, updated, corrected, cancelled, transformed into an anonymous form, or to block any data processed in breach of the law, or object to its processing for justified reasons. In order to exercise your rights, or for further information regarding your rights, please contact the general address info@dragoitalia.it Who is the data controller of the data sent through this site? The data controller of the data transmitted is the Company DRAGO Srl with offices in Corso Asti, 84 ñ I-14047 Mombercelli (AT) Information note to customers and suppliers drafted in accordance with Legis. Decree 196/03 art. 13